Trump admin pushed for settlement despite lacking evidence in Brown Title VI investigation, whistleblower alleges